Со своей колокольни

В Блэкбернском соборе можно увидеть Евангелие, Уильяма Тиндейла, первого переводчика Библии – первое, напечатанное на английском языке в 1526 году. Судьба переводчика была печальная. Получив в своё распоряжение лютеровскую Библию, он вдохновился идеей и запросил благословение у лондонского епископа Катберта Танстела; тот отказал. Тирдейлу пришлось бежать в те страны, где Реформация шла уже полным ходом. В 1536 году его казнили в Бельгии как еретика. Работа его в Англии была также осуждена и подлежала сожжению – но, как видим, по меньшей мере один экземпляр уцелел. Перед тем, как его задушили и сожгли на костре, Тиндейл, по легенде, сказал: «Боже, открой глаза королю Англии!». Через три года Генрих VIII легализовал Английскую Библию (в её основу лёг перевод Тиндейла) и распорядился, чтобы в каждом приходе королевства была копия. Злая ирония. Жестокие времена. Но, думается, те, кто громче всего возмущается казнью Тиндейла, сами Библию не открывают.

У пятидесяти человек заняло три с половиной часа переписать двадцать одну главу из Евангелия. Это не условие задачи, это студенты из Иллинойсского университета – пятого по размеру в США – полностью переписали Евангелие от Иоанна мелом на дорожках кампуса. Ребята, которые всё затеяли, очень рады, что нашли стольких единомышленников. «Не будешь ползать на коленках четыре часа ради того, чем лишь слегка интересуешься!» По их мнению, акция нашла отклик у многих: «Впервые радовался видя, как люди бредут, глядя себе под ноги». Евангелие от Иоанна было выбрано потому, что именно в нём выступает на первый план Божественная природа Христа. За три дня оно и вовсе стёрлось с дорожек. Но – в головах, пожалуй, не стёрлось. Можно, конечно, посетовать, что Священное Писание попирали ногами, но ведь это ещё и символично: Я есмь путь и истина и жизнь (Ин. 14:6).

В венгерском городке Сиглигет в ходе раскопок в ризнице церкви Авас обнаружили две необычные находки: фрагменты кольчуги и распятие. То, что кольчуга отчего-то хранилась в ризнице, само по себе удивительно. Что это было? Прихожанину стало жарко, переоделся и забыл? Или – на всякий случай, вроде огнетушителя в современной церкви? Или – символическое «облачаюсь в ризы новые»? С крестом понятнее. Найденные фрагменты (на фото-реконструкция) свидетельствуют о происхождении распятия: это Лимож, Франция. Город был известен ювелирным промыслом; производил церковные изделия, украшенные позолотой и эмалью, в том числе, на экспорт. И вот, выходит, даже в такое «дальнее зарубежье», как Венгрия. Единая христианская Европа, которую мы потеряли.